انیمه‌لیست با افتخار تقدیم می کند
چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟
ناکجا آباد موعود
:مترجم
Makoto
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
آتش
نوبت منه، ضربه اول رو می‌زنم
و قبل از این که بتونم بفهمم کجا رو اشتباه کردم
فیتیله‌ای درون وجودم روشن شد
به آتش کشیده شده
نه خدایی برای پرستش وجود داره
نه ستارگانی که آرزومون رو براورده کنن
با این وجود هیچوقت امیدم رو از دست ندادم
وگرنه ترس و پشیمانیم بهم غلبه میکردن
به آتش کشیده شده
چیزایی که میخوام فراموش کنم، چیزایی هستن که نمیتونم فراموش کنم
راه بهشت از جهنم میگذره
حتی کوچک‌ترین جرقه هم میتونه آتش سوزانی به پا کنه
پس بیاید دست در دست هم بذاریم
و به سوی آینده‌ای بهتر بریم
میریم که کار رو تموم کنیم
که به جایی برسیم که آرزوش رو داشتیم
!هیچ چیزی هم جلودارمون نیست
دل‌هامون رو یکصدا میکنیم
دیگه تسلیم و دلسرد نمیشیم
به چه آینده‌ای امید داری؟
!و دیگه هیچ چیزی جلودارمون نخواهد بود
اینجا زندگی کردن تا حالا چطور بوده؟
.بله، اینجا یتیم‌خونه خارق‌العاده‌ایه
.همه بچه‌های اینجا باهوش و حرف گوش‌کنن
که اینطور. خودتم این اواخر دستورات .رو دنبال کردی و حرف گوش‌کن بودی
.بله
،سعی کن با بچه‌ها خوب گرم بگیری .و با تمام قدرت باهاشون گرگم به هوا بازی کنی
،چون که یکم اخلاق مردونه داشتی نگران بودم .ولی انگار مشکلی نیست
.تو نقش بیمه رو داری
بیمه‌ای که من برای محکم‌کاری خواستم .تا مطمئن بشم که از محصولات حفاظت میشه
،برای همین نیازی نیست که بدونی کی راز رو میدونه
،فقط تظاهر به فرمانبرداری کن، سخت کار کن
.و به این که یجورایی نقطه ضعف من دستت اومده بخند
...من حتی فکرشم
تو جز این که سرباز من باشی، هیچ کار دیگه‌ای نداری. درسته؟
...اگر هر کاری که میگم انجام بدی
.مطمئن میشم که یه روز ماما میشی
.قول میدم
.تو دختر باهوشی هستی
.سعی کن از این به بعد دیگه اشتباهی ازت سر نزنه
!اون زنیکه
!فقط نگاه کن
!جوری میکشمت پایین که اون سرش ناپیدا
...و بعدش
.خودم ماما میشم
.اِما
.بیا از امروز، تیمی گرگم به هوا بازی کنیم
تیمی؟
با وضع الان، اگر بخوان تکی فرار کنن .اکثرشون غزل خداحافظی رو میخونن
.هی، رِی
.ولی حرکات همه بد نیست
.برای همین نباید از هم جداشون کنیم
.برای همین آرایش تشکیل میدیم و تیمی فرار میکنیم
جوری گرگم به هوا بازی میکنیم .که به فرار واقعی هم شبیه باشه
.فرار واقعی
.و من یه فکر دیگه هم دارم
.بیاید به دُن و گیلدا هم بگیم
شرایط رو براشون توضح میدیم .و رهبری تیم‌ها رو بهشون میسپاریم
اگر منابع اطلاعاتی ماما باشن چی؟
،مشکلی نیست. فهمیدن هویت منبع اطلاعاتی .و همچنین کشوندنش سمت خودمون
.من میتونم همزمان انجامشون بدم
.مقدماتش رو همین الانم آماده کردم
.اِما
،فعلا، 100 نوع الگوی آرایشی بهت میگم .پس همه‌شون رو حفظ کن
همه‌ش رو با گوش؟
نمیتونی؟
!عین آب خوردنه
!این دفعه گیر نمیفتم - .موفق باشی -
.خیلی خب، سعی کنید به مدت 10 دقیقه گیر نیفتید
.شروع کنید
!بچه‌ها، دنبال من بیاید
!بیاید موفق بشیم و رِی رو شُکه کنیم
!بریم تو کارش
!حال داد
.فیل، خیلی خوب فرار میکردی
!واقعاً کیف داد
!دفعه بعدی من میخوام سرگروه بشم
.ولی بیاید یکم استراحت کنیم
!انگار تیمی گرگم به هوا بازی کردن داره جواب میده
نمره فیل چند بود؟
.اِممم
.اخیراً میانگین نمراتش حدود 203 بوده
.بالاست
هم ایندفعه هم اون موقع که با خواهر بازی کردیم .جزء آخرین نفرایی بود که گرفته شد
.همیشه با شِری دنبال تو و نورمن میگرده
!تمومش کن !نمیخوام به کسی شک کنم
پخمه! حتی اگر نخوای هم !باید بیشتر به بقیه مشکوک باشی
.بحث مرگ و زندگیه
.رِی
توی این که چطور ردیاب رو خراب کنی پیشرفتی داشتی؟
چقدر دیگه نیاز داری تا آماده بشی؟
.بذار ببینم
.ده روز
.پس بیاید 10 روز دیگه نقشه‌مون رو شروع کنیم
.ده روز دیگه، مورخ 8 نوامبر، نقشه‌مون رو عملی میکنیم
!و-و-وایستا ببینم
...زیادی زود نیست؟ نه که مشکلی باشه‌ ها، ولی
!سر تا پاش مشکله
.از بارگیری شدن کُنی کلاً 2 هفته میگذره
،چرخه بارگیری حداقل هر 2 ماه 1 باره .پس باید طرفای 1 ماه و نیم وقت داشته باشیم
فکر کردم نقشه اینه که !تا اون موقع کامل آماده بشیم
،آره. همونطور که تو همچین فکری کردی .ماما که ما رو تحت نظر داره هم همینجوری فکر میکنه
.برای همین باید بهش رو دستی بزنیم
اونوقت اگر به خاطر عجله زیادی شکست بخوریم چی؟
.در هر صورت باید تا قبل از فرا رسیدن زمستون فرار کنیم
،به محض این که ردیاب‌ها رو خراب کردیم .بیاید هر چه سریع‌تر نقشه‌مون رو اجرا کنیم
.یعنی باید بقیه ملزومات رو توی 10 روز باقی مونده انجام بدیم
.بیاید امشب با دُن و گیلدا صحبت کنیم
.هر دوتاتون، بذارید اول من حرف بزنم
درمورد چی میخواستید صحبت کنید؟
چی؟
قاچاق انسان؟
.آره. همه خواهر و برادرامون به آدم بدا فروخته شدن
!عمراً! عمراً! عمراً
ولی دیوار، دروازه و خواهر و برادرایی ...که رفتن و هیچوقت برامون نامه ننوشتن
.ول کنم که نیستید
خب، دوربین مخفیه؟ این دیگه چجور شوخی‌ایه؟
نمیگید که حقیقت داره، مگه نه؟
.حقیقت داره
وایستید ببینم. پس ماما چی؟
...اون کسیه
.که ما رو به آدم بدا میفروشه
!عمراً مامای مهربونی مثل اون همچین کاری کنه
!حرفتو پس بگیر، اِما
.دُن
...اِمایی که اینقدر عاشق این یتیم‌خونه و مامائه
.امکان نداره همچین دروغی بگه...
.گیلدا
.و... منم فکر میکردم عجیبه
...شبی که کُنی رفت
...اِما و نورمن به دروازه رفتن، و
جدی؟
،حتی با این که قوانین رو شکستید
،جفتتون در حالت عادی سریعاً معذرت خواهی میکردید .و همه چیز به روال عادی برمیگشت
.ولی همچین کاری نکردید
.اِما، الان خیلی جدی شدی
.برای همین نمیتونستم درموردش بپرسم
.ببخشید. ببخشید، گیلدا
.نگرانت کردم
خودت دیدیش، اِما؟
...این که کُنی
.به اون آدم بدا فروخته بشه رو
.آره
.ولی به موقع نرسیدیم
جای کُنی امنه، مگه نه؟
.نمیدونم
...ولی
ولی آخه چطور ممکنه؟
،نمیدونم چیزی رو ثابت میکنه یا نه
ولی اینا نمرات خواهر و برادرامون هستن که اِما و رِی .به خواست من برای چند روز اخیر درموردشون تحقیق کردن
نمرات؟
کسایی که رفتن از 6 سال به بالا بودن و به ترتیب .از پایین‌ترین نمره به فرزند خوندگی قبول شدن
عجیب نیست؟
...درسته، نمرات کُنی
...هائو و سیدی هم همینطور
.همونطوریه که تو میگی، نورمن
.دُن. گیلدا
بیاید با هم از اینجا فرار کنیم .و به کمک کُنی و بقیه بریم
!بیاید همه با هم از اینجا فرار کنیم
.لطفاً کمکمون کنید
.هی، نورمن
درمورد بارگیریه؟
چرا خودتو میزنی به کوچه علی چپ؟
!باید میگفتید که اونا مُردن
برای این که آروم آروم متقاعدشون کنیم .که بهمون کمک کنن، همون بهترین راه بود
...اگر آخرش مشخص شه که اونا جاسوس نبودن
.همچین دروغی زیادی بی‌رحمانه‌ست
!زنده ان»؟» .بهشون امید واهی نده
کِی و چطور میخوای بهشون حقیقت رو بگی؟
اصلا میتونی بهشون بگی؟
.به موقعش برای اونم یه فکری میکنم
.فرض ما بر اینم هست که اونا ممکنه جاسوس باشن .برای همین میخوام براشون یه تله کار بذارم
یه تله؟
.به جفتشون میگم که طناب کجا مخفی شده
.به دُن میگم که زیر تختمه
.به گیلدا میگم که توی سقف حمام طبقه دوم جاساز شده
کی وارد عمل میشه؟ ماما چطور میفهمه؟ .از اونجا میتونیم ردشون رو بگیریم
،طناب‌ها چی؟ اگر هیچکدومشون جاسوس نبودن .یا هیچ چیزی اونجا نبود، اوضاع پیچیده میشه
.برای اونم یه چیزی آماده کردم
پس همه چیز تمام و کمال آماده‌ست؟
.بهت که گفتم
.باید بزنیم روی دست اون زن
!وایستا ببینم
.خیلی وقت بود که اینجوری با هم حرف نزده بودیم
.عجیبه، نه؟ حتی با این که هرروز با همدیگه‌ایم
و تا ابد هم با همدیگه میمونیم، مگه نه؟
.آره
.که اینطور
طناب
زیر تخت
نورمنه
.طناب زیر تخت نورمن مخفی شده
.منتظرت بودم، گیلدا
.خب، لطفاً باهام حرف بزن، گیلدا
درمورد اون مسئله، درسته؟
.هیچی نیست که من نگرانش باشم
ازتون ممنونم که از روی نگرانی .به طور مداوم جویای احوالم بودید
.درسته، من نگرانم
.ولی الان دیگه رو به راهم
.برای همین میتونید من رو به حال خودم بذارید
.لطفاً من رو ببخشید
که اینطور. پس اِما همه چیز رو بهت گفته؟
گیلدا، یعنی الان از همه چیز باخبری، مگه نه؟
.خیلی بد شد، گیلدا
.فکر کردم میتونیم با همدیگه دوست بشیم
دیگه کی خبر داره؟
نورمن. رِی. و؟
،میذارم فقط خودت در بری پس چرا به هم کمک نکنیم؟
!لطفاً بس کنید
!روحمم خبر نداره راجع به چی حرف میزنید
.فقط با اِما دعوام شده بود !ولی الان آشتی کردیم، پس دیگه مشکلی نیست
.که اینطور. اشتباه برداشت کرده بودم. متاسفم
،اگه فکر میکنی اِما بهت دروغ گفته .دوباره به دیدنم بیا
.بعداً میبینمت، گیلدا
.اِما
.گیلدا
.من تسلیم بشو نیستم
...حتی اگر دستم به گیلدا نرسه
!توما-ساما رسید
موندم همه چی رو به راهه؟
.بیا بریم. ماما داره نگاه میکنه
،طبق چیزی که اِما بهم گفت .گیلدا بی‌گناهه
.هی، رِی. موندم چرا خائن‌ها به بقیه خیانت میکنن
.شاید چون یه چیزی در ازاش دریافت میکنن
.به عنوان مثال؛ بارگیری نشن و بتونن به یه بزرگسال تبدیل بشن
تضمین زندگی، ها؟
.که اینطور، پس این در واقع تمرین برای فرار بودش
...یک، دو
...سه
.اِما
میشه باهات حرف بزنم؟
.میخوام نظرتو بپرسم
اگر کسی باشه که با اراده خودش ،برای شیاطین کار میکنه
،و با این که جاسوسی‌مون رو کنه ...زندگی خودش تضمین میشه
،یعنی در ازای این که جاسوسیمون رو کنه بارگیری نمیشه و میتونه زندگی کنه؟
اون شخص رو رها میکنی؟ یا باهامون میاریش؟
.باهامون میارمش
حتی اگر خود اون شخص اینو نخواد؟
.آره. مجبورش میکنم باهامون بیاد
.چون اگر ما فرار کنیم، ممکنه زندگی اون شخص دیگه تضمین نباشه
.به علاوه، من اول و آخرش میخوام باور داشته باشم
.قضیه گیلدا باعث شد اینو بفهمم
رِی بهم گفت که به همه مشکوک باشم، ولی حتی ،اگر جاسوسی در کار باشه که برای شیاطین کار میکنه
.هیچکدوم از خواهر و برادرامون آدم بدی نیستن
.مثلا خانواده‌ای هستیم که با هم بزرگ شدیم
،حتی اگر اون شخص سر راهمون قرار بگیره ،بهمون خیانت کنه، یا بگه من ساده‌م
!بازم میخوام بهش باور داشته باشم
.البته که همچین حرفی میزنی، اِما
خب؟
.نیست
جدی؟
.پس معلوم شد که دُن ـه
.آره
.پس خائن تو بودی، رِی
آسمان سرخ امروز خیلی ترسناکه
اگر نمیدونستیم، خیلی خوشحال‌تر میبودیم
قبل از این که بفهمم، یک نور گرمِ دیگه جاش رو به تاریکی میده
و با اون، صدای بامحبتی که قبلا دوستش داشتم محو میشه
باور به اونا تنها چیزایی بودن که به من امید به زندگی میدادن
ما خون و عرق و اشک و عزم میریزیم
که با تمام لذت ممکن به زندگیمون ادامه بدیم
دیگه برای خواستن عشق و شادی دیر شده
پس راه بیفتید، ای پاهای بدترکیبم
از این قفس فرار کنید تا زندگیمون رو خودمون به دست بگیریم
کاری کنید که دوران یأس و تاریک زندگیمون رو پشت سر بذاریم